Denon AVR 1603 - AV Receiver Provozní pokyny

AV SURROUND RECEIVERAVR- 1603/683OPERATING INSTRUCTIONSMODE D'EMPLOI.--- ,7 -- .- DTS DUDO ©©© ©©©© ©FOR ENGLISH READERS PAGE 2 - PAGE 53, 104 ~

To connect the video signal, connect using a 75 £2/ohms video signal cable cord. Using an improper cable can result in a drop in sound quality.TV or D

• Dolby Digital et Dolby Pro LogicComparaison de systemes d'amPiance domestiquesNbre de canaux enreg_stres (elements)Nbre de canaux de lectureCan

Digital Theater Surround (egalement appele s[mplement DTS} est un format de s[gnaux numeriques de canaux multiples developpe par DigitalTheater System

lii=it,]r±li_[t]_[.,][] DEPISTAGE DES PANNESSi un problbme se produit, verifier d'abord les points suivants:1. Les connexions sont-elles correcte

[] SPECIFICATIONS• Section audio• Amplificateur de puissancePuissance de sortie nominale:Bornes de sortie:• Analogique (Analog)Entree LINE -- SPEAKER-

LIST OF PRESET CODES / LISTE DE CODES PRF:RF:GLF:SDVDAiwa 009JVC 006,0ttMagnavox 005Panasonic 0t4Pioneer 003,008DaytronDumontElectrohomeEmersonSony 00

MotorolaMTCNADNikkoOptimusPanasonicPentaxPhilipsPioneerProscanQuartzRadio ShackRandexRealisticSaloraSankySanyoScottSentraShogun081009, 087, 094038O880

ConcertoContecCraigCurtis MathesDaytronDixiElectrohomeEmersonEtronFormentiFujitsuFuturetechGoldstarHitachiInfinityJBLJCBKawashoKIossKTV106031,047, 049

SBRScottSharpSignatureSonySpectriconSupre-MacySylvaniaTandyTechnicsTeraUniversalVideo ConceptsWardsZondaCABLEArcherCitizenComtronicGarrard0t5062011,01

Sierra iiiSTStSTS3TechnisatUnidenCDAiwaCarverFisherKenwoodMarantzOnkyoPhilipsSearsTeacWardsZenithCDRPhilipsMDKenwoodSharpTAPEDenon108036043045077,078,

DENON, Ltd.16ql, YUSHEMA3-CHOME, BUNKYOU-KU, TOKYO 113-0034, JAPANTelephone: (03) 3837-5321Printed in China 511 3939 005

m_mrI Video game[Connecting a Video game equipment ]• Connect tile Video ganle equipment's output iacks to thisunit's V AUX INPUT iacksVideo

• When making connections, also refer to the operating instructions of the other components.• The signals input to the color difference (component) vi

DIRECTION OFBROADCASTINGSTATIONJ FM ANTENNA75 _2/ohmsCOAXIALCABLEFM INDOOR ANTENNA(An Accessory)m•@@,_•.,@@,.@ @..@@_@@_@@_@@l=@@-@_;=@_@,,.D=-'@

• Connect the speaker terminals with the speakers making sure that likepolarities are matched ((_ with (_, _ with 8) Mismatching of polarities willres

,, This unit is equipped with a high-speed protection circuit. The purpose of this circuit is to protect the speakers undercircumstances such as when

[] USING THE REMOTE CONTROLUNITFollowing the procedure outlined below, insert the batteries before using the remote control unit.30°Appro_Point the re

[] SETTING UP THE SYSTEM• Once aft connections with other AV components have been completed as described in "CONNECTIONS" (see pages 9 to 15

1(Main unit) {Remote control unit)Check that all the components are correct, then press the POWER operation switch on the main unit orthe POWER button

NOTE:• When "Small" has been selected for the front speakers, "Large" cannot be selected for the surround speakers.4t&Use the

• SAFETY PRECAUTIONSCAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK,DO NOT REMOVE COVER (OR BACK)= NOUSER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFERSERVICING TO QU

NOTES:-- Assignment of low frequency signal range --• The signals produced from the subwoofer channel are LFE signals (during playback of Dolby Digita

2Use the _ {left) and _) (right) buttons to set the distance from the center speaker to the listening position.:iii: =...,...,""E:"_.

(_ &/\\ Use the _ (left} and _ (right) buttons to assign the input function connected to the OPTICAL input 2(OPTICAL 2) terminal.i :2 0F'T:?

_--_ Press the SYSTEM SETUP button to finish system set up.This completes the system setup operations. Once the system is set up, there is no need to

[] REMOTE CONTROL UNIT• Turn on the power of the different components before operating them.1Set mode switch 1 to "AUDIO"./IUDIO•_Do_l[IEO m

DENON and other makes of components can be operated by setting the preset memory.This remote control unit can be used to operate components of other m

I2Set mode switch 1 to "AUDIO" or "VIDEO"._IBIO••_BEO--__,_LSet the AUDIO side for the CD, tape deck or CDR/MDposition, to the VID

3. Video deck (VCR) systembuttonsPOWER : Power on/standby(ON/SOURCE)<1_1,1_ : Manual search(forward and reverse)• : Stop: PlayII : PauseChannel +,

• "Punch Through" is a function allowing you to operate the PLAY, STOP, MANUAL SEARCH and AUTO SEARCH buttons on the CD, TAPE,CDR/MD, DVD/VD

[] OPERATION1 2, 1ooo ZO °_--1®®@0®00--_wDENONPreparations:Check that all connections are proper.1Turn on the power.Press the ON/STANDBY button on the

1.2.3.4.5.6.7.8.g.10.11.12.SAFETY INSTRUCTIONSRead Instructions - All the safety and operating instructionsshould be read before the product is operat

11 2 5o . [@ ooo _ [3Select the input source to be played.Example: CDh,_rr ELr_11=_0CD(Main unit} (Remote control unit)Select the input mode.• Selecti

Select the play mode.Press the SURROUND MODE button, then turn the SELECTknob.Example: Stereo8URROUNDMODES_R_(Main unit} (Remote control unit)SURROUND

[2] Listening over headphonesPlug the headphones' plug into thejack.-_ Connect the headphones to thePHONES jack.The pre-out output (including the

1Set the external input (EXT.IN) mode.Press the EXT. iN to switchthe external input.EXT,IN(Mainunit) (Remotecontrolunit}Once this is selected, the inp

F_SURROUND• Before playing with the surround function, be sure to use the test tones to adjust the playback level from each speakers. This adjustment

• After adjusting using the test tone._ adjust the channel levels either according to the playback sources or to suit your tastes, as (described)below

124Select the function to which the component you want to playis connected.Example:{Ma_n unit) {Remote co[itrol unit)Select the Dolby Surround Pro Log

7Set the various surround parameters.• CINEMA EQ setting[ ...]L..EHLi'H'I _:/! Li_'t'_

1Select the input source.[Playback with a digital input I_ Select an input source set to digital (COAXIAL!OPTICAL)(see page 21).Example:iNPlrr e_E_0_

78{Remote colltrol unit)SURROUND{Remote c0_trol u_JtlUse the _ (left) and _ (nght} buttons to set the D. COME(Initial}...i":_.. C:&q

• INTRODUCTIONThank you for choosing the DENON AN Surround receiver. This remarkable component has been engineered to provide superb surround soundlis

[] DSP SURROUND SIMULATION• This unit is equipped with a high performance DSP (Digital Signal Processor) which uses digital signal processing to synth

• TOoperate the surround mode and surround parameters from the remote control unit.1Select the surround mode for the input channel.°'°(Remote con

4(3) DELAY TIME{Remote corltrol unit)(4) D. COMP.{Remote corltrol unit)(5) LFE{Remote corltrol unit)(6) DEFAULT{Remote corltrol unit)Use the _ {left}

• Operating the surround mode and surround parameters from the main unit's panel.1Turn the SELECT knob to select the surround mode.{Main unit)• W

• Surround modes and parametersChannel output When Whenplaying When pFaying Whenplaying PCM pla¥_ngDolbyMode FRONT L/R CENTER SURROUND SUB Digital sig

[] LISTENING TO THE RADIOThis unit is equipped with a function for automatically searching for FM broadcast stations and storing them in the preset me

1o@ 66o2 4oOool1 C _OC _C )43 21Set the input source to "TUNER".iNpjr _r_ '_JiqER{Mai/i unit) {Remote co/it/ol unit)Watching the displa

IJ©O @231o o oSSo o°©o°I®Preparations:Use the "Auto tuning" or "Manual tuning" operation to tune in thestation to be preset in the

[] LAST FUNCTION MEMORY• This unit is equipped with a last function memory which stores the input and output setting conditions as they were immediate

[] ADDITIONAL INFORMATIONHere we describe a number of speaker settings for different purposes. Use these examples as guides to set up your system acco

[] CAUTIONS ON INSTALLATIONNoise or disturbance of the picture may be generated if this unit orany other electronic equipment using microprocessors is

• Dolby Digital and Dolby Pro LogicComparison of home surround systemsNo recorded channels (elements)No playback channelsPlayback channels (max)Audio

Digital Theater Surround (also called simply DTS) is a multi-channel digital signal format developed by Digital Theater Systems.DTS offers the same &q

[] TROUBLESHOOTINGIf a problem should arise,first check the following.1. Are the connections correct ?2. Have you operated the receiver according to t

[] SPECIFICATIONS• Audio section• Power amplifierRated output:Output terminals:• AnalogLINE input - SPEAKER OUTInput sensitivity / input impedance:Fre

• INTRODUCTIONNOUSvous remercions d'avoir choisi I'ampli-tuner AN Surround de DENON.Ce remarquable composant a 6t6 fabrique pour fournir une

[] PRECAUTIONS D'INSTALLATIONL'uttisation simultanee de cet appareil ou d'autres apparelselectroniques Amicroprocesseur avec un tuner o

[] NOMENCLATURE ET FONCTIONS• Pour les d6tails sur les fonctions de ces pieces, se reporter aux pages donnees entre parenth6ses ( }.O Interrupteur de

• Pour les d6tails sur les fonctions de ces pieces, se reporter aux pages donn¢es entre parentheses ( }.I LED flndicateur) ...

[] A LIRE EN PREMIERCe r6cepteur d'ambiance AV doit _tre r6gl_ avant I'utilisation selon les 6tapes suivantes.Etape 1 (page 58 & 65)Choi

[] CONNEXIONS• Ne pas brancher le cordon d'alimentation avant d'avoir termin_routes les connexiona.• Toujours connecter correctement los can

[] PART NAMES AND FUNCTIONS• For details on the functions of these parts, refer to the pages given in parentheses ().O Power operation switch ...

Pour connecter le signal video, connecter en utilisant un ceble de signal video de 75 £Z/ohms. L'utilisation d'un mauvais ceble pout entrahe

m_m[Jeu video EConnexion d'un jeu video ]• Connecter les iacks de sortie du jeu video au jacks V AUXINPUT de cet appareilCamescope--OUTPUT-- 1VID

• Lors des connexions, se reporter 6galement aux instructions d'utilisation des autres composants.• Les signaux entres aux prises vid6o (composan

DIRECTION DESTATION DERADIODIFFUSIONJ ANTENNE FMCABLECOAXIALDE75 _2/ohmsAntenne int6rleure FM(Accessoire)m,,@@,-•.,@@,,,@@,.@@_@@_@@.-@@,_@@-@_;_@_@_D

• Connecter les bomes d'onceinte aux enceintes en respectant les polard6s {(_au _, O au e) S[ les polarit6s nesont pas respectees, un son central

• Cet appareil est 6quip6 d'un circuit de protection haute vitesse. Le but de ce circuit est de proteger les enceintes contredes situations teNes

[] UTILISATION DE LA TI_LI_COMMANDEEn suivant la procedure expliqu_e ci-dessous, inserer les piles avant d'utiliser la t_l_commande.Approx _ 30°D

[] INSTALLATION DU SYSTEME• Une fois que toutes les connexions avec les autres composants AV ont ¢t_ faites comme indiqu¢ dans "CONNEXIONS"

1V6rifier que tous les composants sont en ben ¢tat, puis appuyez sur I'interrupteur de raise en marchePOWER sur I'unite principale ou la tou

REMARQUE:• Lorsque I'option "Small" (petit) a 6t_ s_lectionn_e pour les haut-padeurs avants, I'option "Large" (grand) ne

• For detaiEs on the functions of these parts, refer to the pages given in parentheses ().I LED {indicator) ... (25, 28) I&a

REMARQUES:-- Attribution de la gamme de signaux de basse fr_quence --• Les signaux produits d'un canal de subwoofer sont des signaux LTD (pendant

2 (_ _ 8 CEIN[EIR i 2 .i:i.Utifiser les touches {gauche) _ et (droit) _ pour r_gler la distance entre le haut-parleur central et le centred'6cout

liililt,!'±1i_[:t]_ [.'](_ ('\\ Util[ser les touches (gauche) _ et (droit) _ pour attribuer la fonction d'entr_e connect6e a la bo

_--_ Appuyer sur la touche SYSTEM SETUP pour terminer la configuration du syst_me.Ceci termine les op6rations de configuration du syst_me. Une fois la

li=ilt,_±1i_l[t]_ [.'][] UNITE DE TELECOMMANDE• Mettre les diff_rents composants sous tension avant de les ut[l[ser.1Regler le commutateur de mod

DENON et d'autres fabdcants de composants peuvent _tre act[onn_s en reglant la m_moire pr6r6gl6e.La t_16commande peut 6tre utilisee pour faire fo

liililt,!'±1i_l:)]_ [.']12Regler le commutateur de mode 1 sur "AUDIO" ou "VIDEO".AUBIO•• _IBEOm_1- ,-LR_gler sur AUDIO p

3. Touches de systbme de platinevideo (VCR)POWER : Mise sous/attente tensiony(ON/SOURCE)_,1_ : Recherche manuelle(en avant et en arriere)• : Arr_tI_ :

• "Punch Through" (tension de p_n6tration) est une fonction permettant d'utiliser les touches PLAY, STOP, MANUAL SEARCH et AUTO SEARCHd

[] OPERATION1 2, looo Z©Z6 _--1®®@05_5®00--_DENONPreparatifs:V_rifier que routes les connexions sont bonnes.1Allumer I'alimentation.Appuyer sur l

[] READ THIS FIRSTThis AV Surround Receiver must be setup before use. Following these steps."_-o_ep 1 (page 8 to 15)Choose the best location to s

121 2 5@ ooo _ i3Selectionner la source d'entree a jouer.Exemple: CDWUT E_L_11_O(Unit6 princlpalelCD(U[lite de t#l@commande}Selectionner le mode

S61ectionner le mode de lecture.Appuyer sur la touche SURROUND MODE, puis tourner leselecteur SELECT.Exemple: Stereo8URR(_JNDMODEIri_REO{Unit@ princ]p

[2] Ecoute avec casqueBrancher la fiche de casque darts laprise.-_ Connecter le casque _ la prisePHONES.La sortie preampfifi6e (ycomprise la sortie d&

1Passer au mode d'entr6eexterne (EXT. IN).Appuyer sur EXT. IN pourchangerl'entr6e externe.EXT,IN(Unit6 prindpale) (Unit_ de t@ecommande)Une

liililt,!'±1i_[:t]_ [.'][] AMBIANCE• Avant d'effectuer une lecture avec la fonction d'amb[ance sonore, s'assurer d'ut[li

• Apres le reglage utilisant les tonalit6s d'essai, ajuster les niveaux des canaux en fonction des sources de lecture ou selon votre convenancepe

124Selectionner la fonction se rapportant au composant que vousdeskez ecouter.Exemple:INPbT IEJC_DR _IVOP(Unit6 ptincipale) (Unite de t_lecommande)SGl

7Regler les parametrages d'ambiance sonore.• Reglage CINEMA EQ[ ...]L..EH_:i'H'I _:._! Li_&

12S61ectionner la source d'entr6e.[ Reproduire avec une entr6e numerique]_} Selectionner une source d'entr6e r¢gl6e & num6rique(COAXIAL!

78{Unit_ de t616commande)SUHPOUND{Unit_ de t616commande)Util[ser los touches (gauche) _ et (droit) _ pour r_gler la compression de la gamme dynamique

[] CONNECTIONS• Do not plug in the power cord until all connections have beencompleted.• Be sure to connect the left and right channels properly (left

liililt,_±1i_l[t]_ [.'][] SIMULATION D'AMBIANCE DSP• Ce appareil est _quipe d'un DSP (processeur num_rique de signal) de haute precisio

• Pour utiliser les modes surround et r_gler leurs param_tres a I'aide de la t616commande.1S61ectionner le mode d'ambiance pour le canal d&a

4(3) DELAY TIME{Unit_ de t616commande)(4) D. COMP.{Unit6 de t616commande)(5) LFE{Unit6 de t616commande)(6) DEFAULT{Unit6 de t616commande)Utiliser les

• Pour util[ser les modes surround et r_gler leurs param_tres a partir du panneau de commande de I'unit6 principale.Tourner le bouton SELECT pour

• Modes d'ambiance et parambtresSo_ie de canalMode FRONT [JR CENTER SURROUND SUB]JR WOOFERDIRECT © x x @STEREO C X x @EXTERNAL INPUT O @ ¢ @DOLBY

[] ECOUTER DE LA RADIOCet appareil est _quipe d'une fonction de recherche automatique d'emissions de radiodiffusion en FM et de leur stockag

liililt,]r±li_l:t]_[.,]1o@ 66o2 4oOool1 C )OC )C )43 21R_gler la source d'entr6e sur "TUNER".iNpjr _r_ '_JiqER(Unit6 principale} {

Preparatifs:Utiliser I'operation de "Syntonisation automatique" ou de"Syntonisation manuelle" pour syntoniser la station &

liililt,!'±1i_[:t]_ [.'][] MEMOIRE DE DERNIERE FONCTION• Cet appareil est 6quip_ d'une m6mo[re de derni¢re fonction qui stocke les cond

[] INFORMATIONS SUPPLEMENTAIRESNous d6crivons ici un nombre de r6glages d'enceintes pour diff6rents buts. Utfliser ces exemples pour installer vo